13 Reasons Why: 19 Điểm Khác Biệt Giữa Sách Và Phim

Đặt mua sách ngoại văn tiếng Anh Thirteen Reasons Why 13 Reasons Why của Jay Asher tại Tinoreadingroom.com
Netflix

Rất lâu trước khi 13 Reasons Why xuất hiện trên đài Netflix, câu chuyện cuộc đời của Hannah Baker nguyên bản xuất hiện trong tác phẩm tiểu thuyết young adult cùng tên bán chạy nhất năm 2007 của Jay Asher. Cả hai phiên bản của câu chuyện đều gây nghiện, một sự thật trần trụi về nạn tự sát ở độ tuổi teen, chứng trầm cảm và nỗi đau, nhưng đạo diễn Brian Yorkey đã quyết định thêm vào một số những thay đổi khi chuyển thể 13 Reasons Why lên màn ảnh nhỏ. Từ những điều đơn giản – như khoảng thời gian Clay Jensen (Dylan Minnette thủ vai) thực sự lắng nghe những cuộn băng – đến những thay đổi lớn – như cách Hannah (Katherine Langford) tự sát – hãy cùng Tino xem những điểm khác biệt trong 13 Reasons Why phiên bản truyện và phiên bản truyền hình bạn nhé!  😯

  1. Clay lắng nghe tất cả những cuộn băng chỉ trong một đêm. Nếu bạn cảm thấy khó chịu, bực mình vì sự chậm chạp của Clay qua từng cuốn băn của Hannah trên màn ảnh, bạn sẽ giải tỏa được phần nào khi biết rằng trong tác phẩm, Asher nguyên bản kể một câu chuyện khác đi. Sau khi nhận được chiếc hộp những cuộn băng tại thềm cửa, Clay lắng nghe chúng kỹ lưỡng chỉ trong vòng một chương.
  2. Clay không sớm nhận ra Tony đang theo dõi cậu. Dù Clay màn ảnh đã có một cuộc cự lộn với Tony liệu rằng Tony có phải người chịu trách nhiệm luân chuyển những cuốn băng của Hannah theo danh sách, Clay sách lại không nhận ra người làm việc ấy là Tony cho đến khi anh đến cuộn băng thứ tư (sau khi trộm máy nghe Walkman của Tony).
  3. Mạng xã hội không là một trong những nhân tố chèn ép Hannah. Những trang mạng xã hội như Facebook và Twitter chắc chắn đã xuất hiện tại thời điểm Asher công bố tác phẩm 13 Reasons Why vào năm 2007, nhưng khi ấy chúng vẫn chưa trở thành những thế lực có quá nhiều ảnh hưởng đến cuộc sống của người trẻ hiện nay. Vẫn có một số đoạn Asher viết về chiếc điện thoại của Clay, nhưng những hình ảnh của Hannah mà Justin và Tyler lan truyền trong trường đều thông qua bàn tán giữa các nhóm nhỏ. Chính những lời đồn cũng có sức tàn phá khốc liệt, nhưng trên màn ảnh khi chúng ta thực sự trông thấy hình ảnh của Hannah bị lan truyền đi, nó lại thêm một lớp đau tàn khốc vào sự chèn ép mà Hannah phải gánh chịu.
  4. Clay sách không thấy ảo giác về Hannah. Một số những phân cảnh sốc nhất phim là khi Clay có những hình ảnh, ảo giác về Hannah đang chảy máu giữa phòng tập thể dục tại buổi prom của trường, dù trong sách có đề cập Clay đã từng sử dụng thuốc duloxetine để chống rối loạn trầm cảm (đây cũng là lý do đạo diễn quyết định Clay nên lắng nghe chậm rãi từng cuốn băng ở điều 1 phía trên). Những chi tiết này không xuất hiện trong sách.
  5. Phim cường điệu hóa nạn chơi thuốc, chè chén phù hợp với hiện tại. Những buổi tiệc đều toàn chỉ những kẻ say mèm là hình ảnh xuất hiện trong sách 13 Reasons Why (và cũng kèm tình tiết cưỡng bức có trong phim), nhưng bộ phim lại không chỉ dừng ở đó mà lại hiện thực hóa hơn nạn chè chén, chơi thuốc của người trẻ hiện nay: hút cần, quan hệ, say xỉn, chửi thề, v.v…
  6. Clay tự gây thương tích cho mình. Thờ thẩn và bị chi phối bởi những cuốn băng, Clay đâm sầm chiếc xe đạp của mình ngay từ tập đầu tiên, để lại sẹo trên trán. Trong sách, Clay còn có thêm một vết cắt máu me từ hàng rào khi cậu té.

Đặt mua sách ngoại văn tiếng Anh Thirteen Reasons Why 13 Reasons Why của Jay Asher tại Tinoreadingroom.com
Netflix

Courtney Crimsen vẫn là kẻ tệ nhất, nhưng tệ theo một hướng khác. Courtney sách vẫn là cô bé ngay thẳng tại trường, và thậm chí còn ngủ tại nhà Hannah để giúp cô lên kế hoạch đặt bẫy Tom Lén Lút đã theo dõi Hannah khá lâu. Thay vì say xỉn và hôn hít trong trò chơi Thật hay Thách (Truth or Dare), Courtney và Hannah lại có một màn massage lưng khi các cậu con trai đứng nhìn. Courtney không đồng tính trong sách, nhưng lại lan truyền những tin đồn dơ bẩn về Hannah để được nổi tiếng hơn tại trường.
Thứ tự của các cuốn băng khác nhau. Trong phim, Clay là người thứ 11 nhận được những cuốn băng và cậu quyết định không đưa cho người thứ 12 (Bryce, kẻ cưỡng bức có khả năng tiêu hủy những cuốn băng) và thay vào đó Clay đưa cho người cuối cùng trong danh sách, Thầy Porter. Cách làm này lại không rõ ràng trong sách 13 Reasons Why, vì Clay là người thứ chín, và cậu chỉ gửi email cho người thứ 10. Trong sách cũng không có đoạn một nhóm xuất hiện trong băng tụ tập để can ngăn Clay phát hiện những cuộn băng.
Clay không đối diện với Bryce và thu âm lời tự thú của hắn. Bởi vì thứ tự băng trong phim khác với sách và không ai lên kế hoạch ngăn cản Clay nghe những cuốn băng, Clay cũng không cố gắng đưa Bryce ra trước công lý vì những hành động của mình. Clay cũng chưa từng thu âm lời tự thú của kẻ cưỡng bức Hannah, hay tạo ra “mặt băng thứ 14” dành cho Thầy Porter.
Không có vụ kiện nào trong sách. Gia đình Bakers (gia đình Hannah) chỉ xuất hiện trong sách rất ngắn, và họ không tố tụng nhà trường bất kỳ điều gì. Lần duy nhất họ xuất hiện là khi ai đó nhắc về việc gia đình Bakers đóng cửa hiệu giày (mà trong phim được thay thế bằng hiệu thuốc) khi hay tin về cái chết của con gái mình.
Bố mẹ của Clay gần như không xuất hiện trong sách. Khi Clay lần đầu nghe những cuốn băng trong chương đầu của sách 13 Reasons Why , mẹ cậu mở cửa vào và trò chuyện một chốc cùng cậu. Nhưng trong bộ phim, bố mẹ của Clay xuất hiện ở hầu hết mọi tập phim, phần lớn bởi vì mẹ cậu là một luật sư được thuê bởi nhà trường chống lại vụ kiện của gia đình Bakers.
Cái chết của Hannah…xảy ra khác với phim. Phân cảnh Hannah tự cắt cổ tay mình bằng lưỡi lam trong phim cực kỳ sinh động và khó xem. Và đó là một sự khác biệt rất lớn so với hình tượng nguyên bản trong tác phẩm 13 Reasons Why của Asher, thực tế, trong tác phẩm không đề cập cụ thể về cái chết của Hannah, chỉ duy một lần khi Clay nói “cô ấy uống rất nhiều thuốc.”

Đặt mua sách ngoại văn tiếng Anh Thirteen Reasons Why 13 Reasons Why của Jay Asher tại Tinoreadingroom.com
Netflix

Clay và Hannah không thực sự là bạn. Một trong những giây phút cảm động, đau lòng xuyên suốt các tập phim 13 Reasons Why là khi Clay khóc thương cái tương lai mà cậu và Hannah có thể có cùng nhau, hay sống lại những kỷ niệm từ mối quan hệ thân thiết của hai người. Cậu muốn được ở bên Hannah gần như suốt các tập phim, và bối rối khi Hannah xa lánh mình sau nụ hôn tại buổi tiệc nhà Jessica. Nụ hôn vẫn xuất hiện trong câu chuyện  gốc, nhưng cách Hannah đón nhận lại khác đi. Họ cùng nhau làm việc tại rạp phim suốt mùa hè, nhưng Hannah nói trong những cuộn băng rằng cô ước cả hai có thể gần gũi nhau và biết rõ về nhau hơn. Clay và Hannah không thực sự có những cuộc trò chuyện mãi cho đến cái đêm tại buổi tiệc của Jessica.
Câu phương châm của nhóm tại Monet. Không phải là “FML” (Fuck My Life). Đây chỉ là một nỗ lực để cập nhật sách của đoàn phim, Hannah, Alex và Jessica đều có phương châm nguyên bản là “olly olly oxen free”.
Nhân vật Sheri không mang tên “Sheri”. Trong sách, một nữ hoạt náo viên dễ thương mang tên Jenny Kurtz tán gẫu cùng Hannah vào mùa sự kiện quyên góp Dollar Valentine, và về sau lại chịu trách nhiệm cho việc va xe vào biển báo dừng khiến cậu bạn Jeff gặp tai nạn và tử vong. Cái tên Jenny được thay thế bằng Sheri trong phim và cũng được cập nhật thêm sự yêu mến Clay (khi nguyên bản lại không có).
Nhắc về Jeff, Jeff lại là một nhân vật ít ảnh hưởng hơn trong sách. Thật khó để không phải lòng với nhân vật Jeff xuyên suốt phim. Một cậu cầu thủ bóng chày tốt bụng, nổi tiếng thường giúp đỡ Clay với tính nhát gái của cậu, hẳn là một nhân vật bạn có thể thích ngay-lập-tức, và cũng khiến cái chết bất thình lình trong tai nạn xe của cậu khi không nhìn thấy biển báo dừng (Sheri đã va đổ trước đó) càng đau thương hơn. Cậu vẫn tử vong trong sách, nhưng vì cậu là học viên năm cao hơn các nhân vật chính yếu trong truyện, cái chết của Jeff lại không tác động đến cuộc sống của Clay.
Alex không có ý định tự sát. Alex Standall đã rất dễ nhận thấy khi cậu chật vật để thích nghi vào ngôi trường mới, và sự ăn năn của cậu trong nhóm khi nhận ra mình đã làm gì Hannah, và một phân cảnh khi cậu ngã xuống hồ bơi của Bryce mà không có ý định ngoi lên mặt nước. Những chi tiết này trong tập cuối có thể khiến bạn nghĩ Alex sẽ tự bắn vào đầu mình…Những điều này không hề xuất hiện trong sách 13 Reasons Why.
Tyler không có ý định xả súng tại trường. Một phân cảnh khá nhiễu loạn trong phim khi hé lộ những kế hoạch của Tyler xả súng tại trường (cậu mở một ngăn chứa bí mật trong phòng ngủ với rất nhiều súng ống và thuốc nổ), nhưng cũng giống như nhân vật Alex bên trên, Tyler trong sách không làm điều ấy.
Cái kết của sách ít phức tạp hơn cái kết của phim. Sau khi nghe những cuộn băng của Hannah và mong ước mình nên nhận ra những dấu hiệu sớm hơn về ý định của Hannah, Clay sách nối lại mối liên hệ cũng người bạn cũ, Skye, người cũng có dấu hiệu của sự trầm cảm. Điều này cũng xuất hiện trong phim, nhưng vì phim rồi sẽ có mùa thứ 2, cốt truyện của phần 1 cần phải được để mở: những kế hoạch vũ trang của Tyler, ý định tự sát của Alex, vụ tố tụng của gia đình Bakers, Sheri tự đầu thú, vụ cưỡng bức của Bryce cuối cùng cũng phơi bày ra ánh sáng, và nhiều tình tiết hơn nữa.

Theo Popsugar