8 Điểm khác biệt sách & phim “Red, White & Royal Blue”

4 năm sau khi đoạt giải Tiểu thuyết tình cảm hay nhất năm 2019 của Goodreads, cuốn sách ngoại văn “Red, White & Royal Blue” của nữ tác giả Casey McQuiston đã xuất hiện trên màn ảnh nhỏ. Bộ phim 2 tiếng chiếu trên Amazon Prime đã làm mưa làm gió cộng đồng mạng bởi dàn diễn viên “đỉnh của chóp”, cốt truyện đi từ sách ra và hơn thế nữa!

Mặc dù cảnh phim ngọt ngào như tiểu thuyết gốc, cũng không tránh khỏi những thay đổi lớn giữa sách và phim.

Bộ phim của đạo diễn Matthew López tập trung vào mối quan hệ giữa Alex Claremont-Diaz (đóng bởi nam diễn viên Taylor Zakhar Perez), con trai của Đệ nhất phu nhân tại Mỹ, và hoàng tử Henry xứ Wales (đóng bởi nam diễn viên Nicholas Galitzine).

Cốt truyện từ thù thành thương (enemy-to-lover) của hai chàng trai, và khoảng thời gian khó khăn sau đó khi họ phải duy trì mối quan hệ của mình trước ánh mắt của cả thế giới.

Và cũng giống như bất kỳ bản chuyển thể nào, Red, White & Royal Blue thực hiện chỉnh sửa ở nhiều phân cảnh. Ví dụ, thay vì gặp nhau lần đầu vào Thế vận hội Olympics tại Rio năm 2016 như trong sách, Alex và Henry lại gặp nhau tại hội nghị ở Melbourne trong phim. Cả hai nhân vật đều đã lớn, Henry bây giờ đã học trường luật được nhiều năm thay vì là sinh viên năm nhất. Đây là những thay đổi nhỏ.

Điều đáng chú ý của Red, White & Royal Blue là việc bỏ đi hoặc thêm các tuyến nhân vật mới hoàn toàn. Sự thay đổi này ảnh hưởng như thế nào đến mối quan hệ giữa các nhân vật và cốt truyện? Quan trọng hơn hết, sự thay đổi này có phù hợp cho bộ phim chuyển thể không? Bài viết này chúng ta hãy điểm danh 8 sự khác biệt lớn giữa sách & phim nhé!

Chị gái của Alex không có trong phim

Trong giai đoạn sản xuất, đoàn làm phim đã quyết định lược bỏ một vài nhân vật trong cốt truyện chính. Một trong số đó là nhân vật June Claremont-Diaz, chị gái của Alex.

June, Alex và cháu gái phó Tổng Thống, Nora Holleran hợp thành “Bộ ba Nhà Trắng” (White House Trio). Bộ ba này luôn đi cùng nhau và giễu cợt cánh báo chí. June không muốn can dự vào chính trị vì sẽ làm mất đi cơ hội trở thành nhà báo. Cô cũng là người thúc đẩy Alex theo đuổi đam mê của mình, động viên anh học trường luật.

Đây có thể là phần thay đổi quan trọng nhất của câu chuyện, một người phụ nữ dám lên tiếng và vẫn thể hiện lòng trắc ẩn với những người xung quanh mình. Alex xem June như là chị gái và bạn thân nhất của mình, nên khi nhân vật không xuất hiện trong phim đã khiến vô số đọc giả ngạc nhiên.

Mối quan hệ của Alex và Nora

Bạn đọc sách sẽ biết Alex và Nora đã từng có mối quan hệ trong quá khứ (hơi rối nhưng cực kỳ dễ thương). Họ đã từng hẹn hò trước đây, nhưng sau đó quyết định trở thành bạn. Thay vì Alex hôn hai cô gái lạ mặt trong đêm Giao Thừa, anh ấy hôn Nora – vì đây là “truyền thống” của họ mỗi năm.

Nora cũng là tuyến nhân vật quan trọng giúp tìm người hack email của Alex và Henry sau này. Trong phim và sách đều có cảnh Alex kể về nụ hôn của mình với Henry cho Nora. Tuy nhiên trong sách, một phần lý do Alex chia sẻ điều này cũng bởi vì anh biết được xu hướng tính dục của Nora. Điều này không được đề cập nhiều trong phim.

Không có nhân vật Rafael Luna

Rafael Luna là bạn thân của Alex, anh ấy là người hùng thầm lặng của Red, White & Royal Blue. Họ cùng làm việc một vài năm trước và trở thành bạn thân, Alex coi trọng Luna và muốn trở thành anh khi bắt đầu tranh cử. Alex cũng ngưỡng mộ cách Luna cởi mở về giới tính thật của mình, và điều này được đề cập xuyên suốt cuốn sách.

Trong phim, Alex không có người “thầy” như vậy, và nó cũng kéo theo cốt truyện thay đổi theo chiều hướng khó đoán.

Mối quan hệ giữa Ellen và Oscar khác nhau

Ngoài việc không có June trong phim, một điểm khác biệt về gia đình này là Nữ Tổng Thống Mỹ – Ellen Claremont và Oscar Diaz là một cặp đôi quyền lực – và sự tồn tại của người thứ ba, Leo, biến mất.

Trong sách, Ellen và Oscar ly dị. Ellen cưới Leo về sau.

Mặc dù đây không phải là một thay đổi lớn đến cốt truyện, nhưng nó làm thay đổi mối quan hệ giữa các nhân vật trong nhà. Trong sách, Ellen và Oscar thường mâu thuẫn và cãi nhau vì họ có cá tính mạnh dẫn đến cuộc ly hôn.

Quá khứ của Bea không được đề cập

Một điểm đáng nói về phim Red, White & Royal Blue là phim không bàn về quá khứ của nhiều nhân vật, như Công chúa Bea. Đây là em gái của Henry, được giới thiệu kỹ lưỡng hơn trong sách.

Một đêm nọ, khi Alex và Henry nói chuyện điện thoại, họ đổi chủ đề về June và Bea. Henry chia sẻ Bea đã từng có một quá khứ tồi tệ. Khi họ mất bố, cô ấy trở nên xa cách với gia đình và không thấy được ý nghĩa của cuộc sống.

Bea ngông cuồng, làm trái yêu cầu của hoàng gia và chơi thuốc kích thích. Báo lá cải còn mệnh danh cô là “Công chúa bột”. Sau đó, hoàng gia âm thầm gửi cô vào trại cải tạo, và Henry xin Bea hãy cố gắng vì anh sợ sẽ đánh mất thêm người thân nữa. Quá khứ này đã tạo được mối quan hệ có chiều sâu giữa các nhân vật với chị, em của mình, nhưng không hề được đề cập trong phim.

Miguel là ai?

Ngoài việc loại bỏ tuyến nhân vật hỗ trợ, bộ phim còn thêm một nhân vật mới: Miguel. Trong sách không hề có nhân vật này.

Nhưng trong phim, anh ấy là một người khá thú vị và cực kỳ phiền toái. Miguel và Alex đã từng crush nhau, nhưng bây giờ, Miguel (trở thành nhà báo) lại quay trở về soi mói đời tư để tìm những nội dung “sốt dẻo” đăng bài. Miguel được cho là người leak đoạn tin nhắn của Alex và Henry, khi sự cố vừa xảy ra là xuất hiện trong bài báo của Miguel ngay hôm sau.

Khi mối quan hệ của Alex và Henry được công khai

Hành động của Miguel công khai mối quan hệ của hai nam chính. Vì Alex và Henry sống ở 2 quốc gia khác nhau, cách duy nhất họ duy trì là qua tin nhắn, cuộc gọi và email. Trong sách, email bị leak bởi Thượng nghị sĩ Jeffrey Richards để hạ bệ mẹ của Alex (Tổng thống Ellen) trước đợt tái bầu cử của bà.

Tuy nhiên trong phim, Miguel là người chịu trách nhiệm cho việc này vì tham vọng cho sự nghiệp báo chí của mình.

Sau khi thông tin bị leak, ekip của Alex và Henry khoá đường giao tiếp của hai người. Alex bèn thông cáo thiên hạ, thừa nhận mối quan hệ và ai đó đã tước đi quyền được công khai mối quan hệ của anh với Henry 😭

Tất cả những tình tiết này quá khác so với trong sách. Trong phim, khán giả được xem qua góc nhìn của Henry toàn cảnh sự việc. Chúng ta được thấy cách anh đối mặt với sự công khai và mọi người phản ứng với tin tức này như thế nào.

Thay đổi cấu trúc gia đình hoàng Gia

Trong sách, gia đình hoàng gia bao gồm Henry, Bea, Philip, mẹ của họ và nữ hoàng.

Tuy nhiên trong phim, nữ hoàng bị thay thế bằng vua James đệ tam, và nữ hoàng được đề cập nhưng chưa bao giờ xuất hiện trên màn ảnh nhỏ.

Theo đạo diễn Matthew, sự thay đổi này để tránh điểm tương đồng với gia đình hoàng gia ngoài đời thật – và tránh nhưng vụ kiện tụng phiền phức khác.

Ngoài điểm này, trong sách, anh chị em của mẹ Henry xa lánh sau cái chết của chồng bà nhưng cố gắng bù đắp cho Henry bằng việc ủng hộ anh ấy công khai (mối quan hệ) trước nữ hoàng.

Nhưng trong phim, mẹ Henry không xuất hiện, và Henry chỉ có Bea và Alex bên cạnh mình.

Red, White & Royal Blue: Phim và Sách

Bạn nghĩ sao về những thay đổi này? Bên cạnh cũng có khá nhiều thay đổi nhỏ và không đáng kể khác, nhưng cũng tạo được hai luồng cảm xúc khác nhau cho người đọc sách và khán giả xem phim.

Hãy cùng đón xem phim Red, White & Royal Blue công chiếu trên Prime Video và đặt sách ngoại văn tại Tino để có cảm nhận riêng của mình bạn nhé.

Theo Collider & tổng hợp nhiều nguồn