Đã từng giới thiệu với bạn đọc tác giả Ocean Vuong, hôm nay Tino quay trở lại với một tác phẩm được đón đọc rất nhiều trong năm 2021 của tác giả.
Thật đáng mừng khi các tác giả sách ngoại văn tại hải ngoại được các bạn đón đọc và ủng hộ nhiều.
Đây là tín hiệu vui khi chúng ta – trên ‘mặt trận’ sách hay lại chung ta ủng hộ dù không ở cạnh nhau.
Và sau sách ngoại văn đầu tay “Night Sky With Exit Wounds”, nhà thơ Ocean Vuong quay trở lại bằng tiểu thuyết đầu tay On Earth We’re Briefly Gorgeous.
Được viết dưới dạng một bức thư từ một nhà văn trẻ tuổi đến người mẹ anh – một người không học chữ.
Bức thư là một sự chia sẻ về những nhìn nhận bản thân của anh với mẹ mình.
Bà nội của Little Dog sống sót sau Chiến tranh Việt Nam bằng việc bán dâm, mẹ anh được một người lính Mỹ nuôi lớn.
Sau khi nhập cư sang Mỹ và định cư tại khu phố Connecticut của người dân lao động, Little Dog trở thành nạn nhân của những bạo hành từ mẹ mình và chứng kiến căn bệnh tâm thần phân liệt của bà nội ngày càng khốc liệt.
Không có họ hàng, không cha, Little Dog bị cô lập và một mình, nhận thức hoàn toàn về sự nhỏ bé của bản thân anh, thiếu thốn Anh ngữ và cội nguồn.
Nếu “Night Sky With Exit Wounds” là tuyển tập thơ được khen ngợi nhất năm 2016 của Ocean Vuong, thì “On Earth We’re Briefly Gorgeous” cũng chứa đựng những chất thơ trong từng đoạn văn xuôi.
Cuốn tiểu thuyết hao hao như một phần ký ức, một phần thơ, dù đôi lúc vầng điệu còn trang trọng và căng thẳng.
Cao trào của sách bắt đầu khi Little Dog chia sẻ cùng mẹ mình một phần đời anh chưa từng chia sẻ trước đây.
Little Dog và Trevor gặp nhau khi còn là thiếu niên, cùng làm trên trang trại thuốc lá, và cả hai lập tức có sự kết nối.
Ocean Vuong miêu tả mối quan hệ của hai chàng trai vừa tượng hình vừa nhẹ nhàng, và bức chân dung về cơn nghiện thuốc lá của Trevor khắc họa hậu quả của cái nghèo và bạo lực trong cộng đồng của họ.
In Vietnamese, the word for missing someone and remembering them is the same: nhớ. Sometimes, when you ask me over the phone, Có nhớ mẹ không? I flinch, thinking you meant, Do you remember me?
I miss you more than I remember you.
― Ocean Vuong, On Earth We’re Briefly Gorgeous
Thẳng thắng, mộc mạc về nhiều chủ đề nhưng lời văn và ngôn ngữ lại vô cùng trau chuốt, On Earth We’re Briefly Gorgeous hé lộ sức mạnh và giới hạn của mối quan hệ giữa người và người; và tầm quan trọng của sự thật.
Tác phẩm đã được A24 nhận chuyển thể và dự kiến phim sẽ sớm ra mắt trong thời gian tới. Hào hứng các bạn nhỉ?
Sách ngoại văn On Earth We’re Briefly Gorgeous bìa mềm, có sẵn tại Tino. Đặt sách tại đây:
Tham khảo Lauren Bufferd
Đăng ký nhận cập nhật qua email mỗi khi có bài viết mới.